390 | nº 31, pp. 381-401 | doxa.comunicación
julio-diciembre de 2020
Marcadores discursivos y español coloquial en las redes sociales
ISSN: 1696-019X / e-ISSN: 2386-3978
familia afecta solo a tu familiar, mientras que esto nos afecta a todos y al. Propagarse suben las muertes. Se que no es justo soll es l explicacion. Pero repito las ordenes no las dan ellos (YouTube, 14-03-2020).
En estos comentarios, marca la oposición entre dos segmentos que llevan a conclusiones opuestas, pero entre los que hay alguna relación. Algunos de los comentarios en los que se utiliza, pero se combina con otras partículas. Se trata de estructuras como pero bueno, que suele atenuar lo que se va a decir al contraargumentar (8), y pero claro en (9), que deja de lado lo dicho, aun aceptándolo en cierto modo, para pasar a otra cuestión que el hablante considera de mayor peso argumentativo y para afirmar su posición. En este caso tiene por tanto un valor metadiscursivo, como marca de transición a otro aspecto discursivo (Domínguez García, 2007: 107):
(8) A: ¿te hace falta que te lo digan? ¿crees que a la gente que se hizo su propia mascarilla se lo dijo el gobierno?
B: pues si. De hecho yo trabajo en un centro medico y los medicos nos decían que las quirúrgicas no hacian nada para evitar el contagio, ya que las partículas atravesaban el tejido. Ahora cualquier trozo de tela vale...Así que algo no cuadra de la información. Pero bueno supongo que a todos nos deja más tranquilos ver al de al lado con la boca tapada aunque sea con un trozo de tela de florecitas (Facebook, 19-05-2020).
(9) Que vergüenza dais. Si hubierais hecho algo antes esto no hubiera pasado. Pero claro era más importante las manifestaciones que la salud. Venga hombre venga. De que coño vais... (YouTube, 14-03-2020).
4.1.2. Encima, además, incluso y sobre todo
En el grupo de los conectores identificados en el corpus, destacan también los aditivos encima, además, incluso y sobre todo. Respecto a los dos primeros, cabe recordar que mediante encima “se concede una valoración personal al segundo argumento: se añade un valor modalizante del que carece además” (Domínguez García, 2007: 66). En estos comentarios, encima y además ordenan los segmentos del discurso en una escala aditiva, de tal manera que el segmento que introdu-cen es más fuerte argumentativamente. Los mensajes en los que aparecen están dirigidos al auditorio y, por su extensión, el empleo de incisos y uso de otros marcadores en estructuras oracionales coordinadas y subordinadas, se acercan a la variedad concepcional de la lengua escrita en mensajes de las tres redes como los siguientes:
(11) No engañéis. Las quirúrgicas costaban 0,40€ ahora 0,98€...precio “oferta del Gobierno”, hay que usar una por lo menos al día y te puedes contagiar, no se sabe quien es asintomático. La FFP2 cuestan 6€ pero duran 1 mes y además previenen de contagiarse a quien la lleva. SOMOS TONTOS ??? (Facebook, 19-05-2020).
(12) No tenéis ni idea de lo que habéis aprobado, y encima basándoos en bulos y mentiras contrastadas como tal. Que poca vergüenza tenéis (Twitter, 28-04-2020).
(13) Y pensar que hay gente que aún defiende este sistema putrefacto. Que poco espíritu crítico que hay .... Y como encima nuestros políticos no deciden de nada, pues todo lo deciden en Alemania....[...] La verdad es que el euro ha sido la ruina de España, pero pocas voces lo explican !!! (YouTube, 01-03-2020).
En el caso de incluso, se trata de un marcador que vincula semántica y pragmáticamente dos segmentos de discurso, por ello tiene una función metadiscursiva estructuradora de la información con función focalizadora. En este sentido, añade un último argumento como si fuera el más relevante (López Serena y Borreguero Zuloaga, 2010: 365-366). De hecho, este