El día en que temblaron las monedas europeas.

Abstract

El 16 de septiembre de 1992 todo el mundo estaba pendiente de las consecuencias de un tremendo baile de monedas que se había iniciado con un claro deslizamiento del dólar; que había provocado una subida de tipos de interés en Alemania; que había arrojado por el suelo —y con ello, más de una esperanza— al marco finés; que golpeaba con dureza a cuatro monedas europeas —la corona sueca y tres del Sistema Monetario Europeo: lira, libra esterlina y peseta—, y que amenazaba interferir en el resultado del referéndum convocado en Francia para conocer si nuestros vecinos aprobaban, o no, el Tratado de la Unión Europea, firmado en Maastricht.

On September 16, 1992, the whole world was aware of the consequences of a tremendous dance of coins that was It had started with a clear slide in the dollar; what had caused a rise in interest rates in Germany; that he had thrown on the ground —And with it, more than one hope— to the Finnish mark; that hit harshly to four European currencies - the Swedish krona and three of the European Monetary System: lira, pound sterling and peseta - and that threatened interfere in the result of the referendum called in France to find out if our neighbors approved, or not, the Treaty of the European Union, signed in Maastricht.