Departament d'Humanitats i Ciències de l'Educació

El Libro de estilo de la Universitat Abat Oliba CEU nace de la necesidad de establecer unos criterios estilísticos que contribuyan a la calidad lingüística de los textos que se redactan en cada uno de los ámbitos de la Universitat. En el contexto multilingüe de la UAO CEU, es necesario que estos criterios estén disponibles en las tres lenguas de trabajo: catalán, español e inglés. El contenido en las tres lenguas se presenta en paralelo. Está pensado para que se pueda consultar de manera vertical, eso es, poniendo la atención en solo una lengua, o de manera horizontal, comparando un mismo concepto en las tres lenguas. Se combinan explicaciones y definiciones intencionadamente cortas con ejemplos que sean significativos para el usuario y que, por lo tanto, se enmarquen en el contexto universitario y, en especial, en el de la UAO CEU. Esta combinación busca aportar claridad al manual y presentarlo como una herramienta que no sea solo de consulta, sino que tenga también un valor didáctico.

El objetivo de este artículo es analizar las líneas básicas que definen la intención y el desarrollo retórico del tratado Zelus Christi contra Iudaeos, Sarracenos et infideles, de Pedro de la Cavallería, escrito durante la segunda mitad del siglo XV en un contexto marcado de forma determinante por la Disputa de Tortosa (1413-1414).

The reference to Saint Paul (2 Cor. 10:2) that we find in the prologue to Zelus Christi contra Iudaeos, Sarracenos et infideles (mid-fifteenth century) is an early indication of the authority that Pedro de la Cavallería seems to attribute to Paul, and in my opinion this authority is relevant for interpreting the work. In this study, the different allusions and references to Saint Paul throughout the Zelus Christi will be identified and analyzed (primarily the use of his epistles but also other terminology). My objective is to determine to what degree this treatise adopts Pauline thinking, which will later become a central feature of convert circles in Iberia.