doxa.comunicación | nº 31, pp. 241-249 | 243

julio-diciembre de 2020

El ecosistema digital: un corpus de estudio del español

ISSN: 1696-019X / e-ISSN: 2386-3978

Por otro lado, son las grandes empresas multinacionales de distribución (y no los departamentos de lingüística de las universidades) quienes lideran los desarrollos de los pro-gramas lingüísticos de procesamiento de lenguaje natural (conversión de voz a texto escrito, y de texto escrito a voz; analizadores morfosintácticos; desambiguadores; búsque-das por metadatos, basadas en una arquitectura léxica que se construye a partir de palabras clave, es decir, a partir del sistema léxico, etc.). Esas empresas, centradas en la aten-ción al cliente, necesitan desarrollar todo ese tipo de he-rramientas porque la ventana única por la que sus clientes acceden a esos servicios es la lengua: no importa si hablan a sus dispositivos o si teclean palabras en la ventana de un buscador: los contenidos y servicios que se ofrecen desde la web solo son accesibles desde la palabra hablada o escrita.

Por ambas razones, con este monográfico, Doxa Comu-nicación ha puesto el foco en la necesidad de atender el ecosistema digital para estudiar el uso real que de nuestra lengua hacen los hablantes de español, y para analizar la visión de la realidad que ese uso de la lengua pone de ma-nifiesto. Un análisis pormenorizado de esos textos digitales nos permite estudiar, con fiabilidad y a partir de datos ob-jetivos, campos tan dispares y, a su vez, tan complemen-tarios, como los tratados en cada uno de los artículos que constituyen este monográfico: desde el idioma español, su nombre y sus variantes, hasta los cambios que se producen en el léxico o en el discurso; desde el uso que el político o el periodista hacen del idioma, al mensaje que el hablante medio publica en la red; temas diversos que tienen como nexo común la preocupación por nuestra lengua y su estu-dio y su cuidado.

Sabemos que el idioma español y sus variantes son obje-to de análisis y también centro de discusión en las redes, tal y como muestran los artículos de Francisco Carricondo y Amina El-Founti (Universidad de Málaga), y de Gabriel

morphosyntactic analysers; de-ambiguators; searches by metadata based on a lexical architecture built from key words, i.e. from the lexical system, etc.) These companies are focused on customer service, and they need to develop all of these types of tools since the only channel through which their customers access these services is the language. It is inconsequential whether they speak to their devices or type words into a search engine –the contents and services offered from the web are only accessible from the spoken or written word–.

For both of these reasons, this Doxa Comunicación monograph focuses on the need to attend to the digital ecosystem in order to study the real use that we Spanish speakers make of our language, and to analyse the vision of the reality that this use of the language reveals. A detailed analysis of these digital texts allows us to reliably study fields as disparate, and likewise as complementary, as those covered in each of the articles that compose this monograph, based on objective data: starting with the Spanish language, its name, and its derivatives, and moving along to the changes occurring in lexicon or discourse; from the use that a politician or a journalist makes of the language to the message that the average speaker posts on the web; diverse topics that have as a common nexus the concern for our language along with its study and preservation.

We know that the Spanish language and its variations are an object of analysis as well as a centre of discussion on the Internet, as shown in the articles by Francisco Carricondo and Amina El-Founti (University of Malaga), in addition to papers by Gabriel Eduardo Alvarado Pávez (City University of New York, USA).

Carriscondo and El-Founti examine the negative perception of the variety of Spanish spoken in Andalusia in their article entitled, “Dos calas en el discurso del odio al andaluz, de la tradición libresca a la prensa digital” (Two explorations of hate speech against the Andalusian variety, from the bookish tradition to the digital press). They rely on three types of documents: book references from the 16th to 19th centuries;