268 | nº 29, pp. 255-274 | doxa.comunicación
julio-diciembre de 2019
Automatización de textos periodísticos en la televisión brasileña: Estudio de caso del sistema AIDA (Globo-Brasil)
ISSN: 1696-019X / e-ISSN: 2386-3978
X e Y, sino también de X con Y y Z, respetando las diferentes tasas de intención de voto, lo que requiere un nivel de automa-tización más complejo.
Analizada la estructura del texto se concluye que los textos generados por computador y los generados por humanos son prácticamente indistinguibles en la estructura y en el vocabulario (Tabla 2).
Tabla 2 - Texto humano vs. texto generado por computador
Generado por humano
Generado por computador
Texto verbal (extracto original, con-siderando los tres primeros en las encuestas)
Jair Bolsonaro, do PSL, tinha 22% em agosto, oscilou dentro da margem de erro para 24%, agora foi para 26. Com a margem de erro, tem de 24 a 28. Ciro Gomes, do PDT, tinha 10%, depois 13, agora manteve os 13. Pela margem de erro, 11 a 15. Fernando Haddad, do PT, tinha 4, depois cresceu para 9, agora oscilou para 13. Com a margem de erro tem de 11 a 15. Ciro Gomes e Fernando Haddad estão portanto empatados.
Na primeira pesquisa, em 24 de agosto, Iba-nês, do MDB, tinha 2%. Foi para 7, oscilou para 9, subiu para 20, e agora cresceu para 34%. Pela margem de erro está entre 31 e 37. Eliana Pedrosa, do PROS, aparecia com 14% das intenções de voto. Cresceu para 23. Depois, oscilou para 22, 21, e agora aparece com 17. Pela margem de erro tem entre 14 e 20%. Rodrigo Rollemberg, do PSB, tinha 12. Manteve os 12. Depois 11. Continuou com 11. E agora tem 10. Varia entre 7 e 13.
Fecha de emisión
14/9/2018
3/10/2018
Telediario
Jornal Nacional (TV Globo)
Em Pauta (Globonews)
Verbos
Ter, oscilar, ir, manter, crescer, estar.
Ter, ir, oscilar, subir, crescer, estar, aparecer, manter, continuar.
Substantivos
O mês de agosto
A margem de erro
<nome do candidato>
<partido do candidato>
A pesquisa
O mês de agosto
As intenções de voto
A margem de erro
<nome do candidato>
<partido do candidato>
Adverbios, adjetivos
Estructura de la oración
Sujeto-predicado, en orden directo.
Sujeto-predicado, en orden directo.
Fuente: Creado por los autores
Como se ha señalado, ambos textos presentan una estructura bastante simple en vocabulario y en la variación sintáctica. Siguen la misma estructura básica y no tienen mucha variación; se repite el mismo conjunto de verbos; se evitan sinónimos o estructuras complejas, así como adjetivos y adverbios. El segundo texto, generado por computador, tiene un elemento adicional de dificultad: narra un conjunto histórico de cinco encuestas por candidato, en comparación con tres encuestas narradas en el texto generado por humanos. Quizás sea por ello que hay un número ligeramente más grande de distintos verbos (9, en comparación con 6 en el texto humano). Los verbos que no aparecen en el primer texto son “subir”, “aparecer” y “continuar”. Todos son simples sinónimos de otros verbos utilizados en ambos textos, como “crecer”, “tener” y “mante-ner”, respectivamente.
