La reforma de la ley suiza de arbitraje internacional: un retoque ligero para una ley bien armada.

Abstract

La Ley suiza de arbitraje internacional acaba de ser reformada tras más de treinta años desde su entrada en vigor en 1989. La reforma tiene por objetivo preservar y reforzar el atractivo de Suiza como sede arbitral, manteniendo sus principios cardinales (autonomía de las partes y flexibilidad) y sus características principales (claridad y concisión). Con el fin de actualizar la norma, esta reforma ha tenido en cuenta el importante desarrollo del arbitraje internacional y la jurisprudencia del Tribunal federal suizo. La reforma no introduce cambios de gran calado, sino que se limita a: (i) clarificar algunas cuestiones que quedaban abiertas, (ii) incorporar la jurisprudencia del Tribunal federal suizo que ha venido interpretando la Ley o completando sus lagunas a lo largo de los años, y (iii) integrar algunas de las mejores prácticas del arbitraje internacional, facilitando en especial su empleo y acceso por personas y entidades extranjeras.

The Swiss international arbitration law has just been reformed more than thirty years after its entry into force in 1989. This reform aimed at preserving and increasing the attractiveness of Switzerland as an arbitration seat, by maintaining the cardinal principles (autonomy of the parties and flexibility) and the main characteristics (clarity and brevity) of this law but adapting it to modernity to take into account the important development of international arbitration and the case law of the Swiss Federal Tribunal in this respect. The reform does not introduce major changes but (i) clarifies some issues that remained open, (ii) integrates the case law of the Swiss Federal Tribunal that has been interpreting the law or filling its gaps over the years, and (iii) brings some modifications that correspond to the best abitration practice or that facilitate access to foreign users.