L'arbitrage étranger et la reconnaissance des sentences arbitrales étrangères dans le nouveau Droit portugais de l'arbitrage.

Abstract

Este artículo examina críticamente las disposiciones relativas a los arbitrajes extranjeros y Al reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros contenidas en la reciente Ley portuguesa de Arbitraje Voluntario (aprobado por la Ley nº 63/2011, de 14 de diciembre ). Tras examinar el ámbito de aplicación espacial de la nueva ley, el artículo aborda el concepto de “arbitraje extranjero”, expone los poderes otorgados por esa ley a los tribunales portugueses con respecto a los arbitrajes extranjeros, y subraya la importancia esencial del mecanismo de aplicación como condición de la producción de los efectos de esas sentencias en el ordenamiento jurídico portugués. Con posterioridad el estudio se refiere a los motivos de denegación del reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros y al proceso necesario para obtener el exequátur. Por último, o evalúa el reconocimiento y ejecución de sentencias arbitrales extranjeras establecidas en el nuevo modelo de la ley, destacando su proximidad al sistema seguido en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional (1985, revisada en 2006), cuya influencia en el nuevo régimen portugués parece decisivo.

The present text presents a critical analysis of the recent Portuguese Law on Voluntary Arbitration (approved by Law nº 63/2011, of December 14th) provisions refering to foreign arbitrations and recognition and enforcement of foreign arbitration awards. After considering the spacial scope of application of the new law, the article deals with the concept of foreign arbitration, exposes the competences given by that law to the Portuguese courts as far as foreign arbitrations are concerned, and underlines the fundamental importance of the mechanism of exequatur as a necessary condition for the production of the effects of foreign arbitral awards in Portuguese legal order. Afterwards, mention is made to the grounds of refusal of recognition and enforcement and to the procedure leading to exequatur. At the end, the study concludes with an assessment of the model of recognition of foreign arbitral awards contained in the new law, stressing the close proximity presented by it with the system followed by the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985, revised in 2006), whose influence on the portuguese new act was of major importance.