2. Universidad Cardenal Herrera-CEU

Este artículo es un breve resumen en el que se exponen las principales ideas del último estudio publicado por la Fundación FOESSA: «Las condiciones de vida en la cuenca del río Zambeze». En él se recogen los resultados de una investigación realizada, a instancias de Cáritas, por la Universidad CEU Cardenal Herrera en colaboración con la Universidad Católica de Mozambique. Este trabajo consistió en una encuesta multidisciplinar realizada en seis distritos de la Cuenca del río Zambeze afectados por las inundaciones de principios de este siglo. Sus resultados muestran un cuadro de la realidad de la zona unos años después de estas desgracias naturales, junto con una serie de recomendaciones a la hora de enfocar el trabajo de administraciones y ONGs para desarrollar la zona. This paper is a brief overview of the highlights of the latest study published by Fundación FOESSA, entitled «Living Conditions in the Zambezi River Basin». The paper contains the results of research commissioned by Caritas to Universidad CEU Cardenal Herrera in partnership with the Catholic University of Mozambique. The work consisted of a multi-disciplinary survey performed in six districts of the Zambezi river basin affected by floods at the turn of the century. The results portray the reality of the area a few years after these natural disasters, and put forward a series of recommendations as regards how to focus the work of administrations and NGOs in developing the area.

Con el fin de permitir que los países en desarrollo se puedan integrar al comercio mundial, es necesario conocer ciertos elementos de carácter tanto general a nivel de país o específico a nivel de hogar. En este trabajo se presenta el caso de Mozambique, presentando información de tipo general y un análisis sobre las oportunidades de los hogares para vincularse al comercio. El análisis se efectúa con los datos extraídos de una encuesta realizada a 1.400 hogares de las zonas rurales (se excluyen las pequeñas ciudades) de seis distritos ribereños del río Zambeze, una de las áreas más pobres de Mozambique, en la que tres cuartas partes de la población estudiada tienen como principal actividad la agricultura de autosubsistencia. Se identifican las características de los hogares de Mozambique que les permiten comercializar los bienes agrícolas a partir de modelos estadísticos y los datos obtenidos de variables relacionadas con la agricultura, al acceso al mercado y diferentes aspectos socieconómicos de la zona que ocupa nuestro estudio. La finalidad de este trabajo consiste en trasladar las conclusiones obtenidas para el diseño de las posibles estrategias de Gobierno, ONGs y Organismos Internacionales, para ayudar a crear planes de desarrollo que impulsen a los hogares de Mozambique a participar en el comercio local y global, y les permitan escapar de la trampa de la pobreza. In order to allow development countries to integrate in global commerce, it is necessary to know global elements and specific ones. In this study we present Mozambique case, introducing general information of the country and an analysis about household opportunities to participate in commerce. The analysis is made using data from a field work in the rural areas. Concretely, data gathers 1.400 households from six districts in river Zambeze. This area is one of the poorest of Mozambique, where two thirds of studied population is devoted to subsistence agriculture. The characteristics of households that allow them to commercialize their crops are identified through a study using statistical models using variables related to agriculture, market access and different socioeconomic aspects. The purpose of this paper is to translate the conclusion of the analysis to design possible strategies for Government, NGOs and International Organisations. Therefore, results will help to create development plans that permit households to participate in local and global commerce so that they can escape from poverty trap.