Corrales, Cristóbal y Corbella, Dolores. 2013. Diccionario Histórico del Español de Canarias (DHECan). Tenerife: Instituto de Estudios Canarios.

Covarrubias, Sebastián de. 2006 [1611]. Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid: Iberoamericana.

Cuervo, Rufino José. 1914. Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. París: Macon, Protat frères, imprimeurs. 6 ª edición

Cuervo, Rufino José. 1907. Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. París: A. &R. Roger y F. Chernoviz, editores. 5 ª edición.

Cuervo, Rufino José. 1885. Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Chartres: Imprenta de Durand.

Cuervo, Rufino José. 1876. Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Bogotá: Imprenta de Echeverría hermanos.

Cuervo, Rufino José. 1867-1872. Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano. Bogotá: Arnulfo M. Guarín.

DÉRom=Buchi, Éva & Schweickard, Wolfgang (dir.).2008–. Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom). Nancy: ATILF. http://www.atilf.fr/DERom

Domínguez, Ramón Joaquín. 1869. Nuevo suplemento al Diccionario Nacional o gran Diccionario Clásico de la lengua española. Madrid: Imprenta y Librería Universal de los Sres. Crespo, Martín y Comp. Editores.

Echegaray, Eduardo de. 1887. Diccionario general etimológico de la lengua española. Madrid: Álvarez Hermanos, Impre-sores. Tomo primero.

Echeverría y Reyes, Aníbal. 1900. Voces usadas en Chile. Santiago: Imprenta Elzeviriana.

Fernández, Abraham. 1900. Nuevos chilenismos o Catálogo de las voces no registradas en los diccionarios de Rodríguez y Ortúzar. Valparaíso: Talleres de San Vicente de Paul.

Franciosini, Lorenzo. 1620. Vocabolario español-italiano, ahora nuevamente sacado a luz. Roma: Juan Pablo Profilio.

García Icazbalceta, Joaquín. 1899. Vocabulario de mexicanismos comprobado con ejemplos y comparado con los de otros países hispano-americanos. Obra póstuma publicada por su hijo Luis García Pimentel. México: Tipografía y litografía “La europea”.

Gormaz, Valentín. 1860. Correcciones lexigráficas. Valparaíso: Imprenta del Comercio.

Kany, Charles. 1962. Semántica hispanoamericana. Madrid: Aguilar.

Lafone Quevedo, Samuel. 1927 [1898]. Tesoro de catamarqueñismos. Nombres de lugares y apellidos indios con etimologías y eslabones aislados de la lengua cacana. Buenos Aires: Imprenta y casa editora Coni.

Lenz, Rodolfo. 1979 [1904-1910]. Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de las lenguas indígenas america-nas. Edición dirigida por Mario Ferreccio. Santiago: Universidad de Chile, Seminario de Filología Hispánica.

Malaret, Augusto. 1946. Diccionario de americanismos. Buenos Aires: Emecé editores. Tercera edición.

Malaret, Augusto. 1942. Diccionario de americanismos: suplemento. Buenos Aires: Academia Argentina de Letras. Tomo primero, letras A-E. 2 ª edición.