La incorporación de Portugal a la Convención de Viena sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías convergencias y divergencias con el ordenamiento jurídico portugués.

Abstract

El 23 de septiembre de 2020, Portugal se convirtió en el 94.º Estado en depositar ante las Naciones Unidas el instrumento de adhesión a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. En esta nota se hace un análisis comparativo entre el marco jurídico portugués y las soluciones establecidas en la Convención. Por ello, se identifican algunas divergencias y convergencias en cuestiones relacionadas con la formación del contrato, con la falta de conformidad de las mercaderías y con la transmisión del riesgo de pérdida y deterioro de las mercaderías. Con la reciente adhesión de Portugal a la CNUCCIM se inaugurará una nueva etapa en el desarrollo jurídico del estudio de dicha Convención por parte de la comunidad jurídica portuguesa. Además, no cabe duda de que la adhesión de Portugal a la CNUCCIM aportará importantes beneficios en sus relaciones comerciales con sus principales socios mundiales y, especialmente, en relación con España, que es signataria de la Convención desde 1991 e, históricamente, el principal socio comercial de Portugal, habiendo sido responsable del 24,7% de las exportaciones portuguesas y del 30,5% de sus importaciones en 2019.

On 23 September 2020, Portugal became the 94th State to deposit before the United Nations the instrument of approval of the Vienna Convention. The present note makes a comparative analysis between the Portuguese legal framework and the solutions set out in the Convention, identifying some divergences and convergences on issues related to the formation of the contract, lack of conformity of the goods and the passing of the risk of loss or damage to the goods. Portugal's recent accession to the CISG will launch a landmark in the legal development of the study of the Convention by the Portuguese legal community. Furthermore, there is no doubt that Portugal's accession to the CISG will bring significant benefits in its trade relations with its global partners, and especially in relation to Spain, which has been a signatory to the Convention since 1991 and historically Portugal’s main trading partner, having been responsible for 24.7% of Portuguese exports and 30.5% of its imports in 2019.