Historia del léxico español y la red global: algunos ejemplos.

Abstract

Queremos mostrar en este ensayo la relevancia de los medios digitales internacionales como corpus de investigación para hacer historia del léxico español. Queremos presentar algunas herramientas como corpus y bancos de palabras, especialmente elaborados para la tradición hispánica. Por ejemplo, queremos trabajar con proyectos de investigación en romanística o hispanística que están en la red de universidades anglosajonas, francesas o germánicas. O, además, bibliotecas en línea. Justamente, en este ensayo queremos presentar algunos casos en donde la investigación en lexicología histórica se complementó con los datos que aportó el ecosistema digital total. Para esta investigación nos centraremos en dos espacios de la lexicología hispánica, solamente: el de la etimología romance y el de la historia del léxico español americano.

In this essay, we would like to underline the relevance of international digital media as a corpus of research that contributes to our understanding of the history of the Spanish lexicon. We present tools such as corpora and word banks, especially elaborated for the Hispanic tradition. For example, we would like to examine some research projects in Romance or Hispanic linguistics that are in the Anglo-Saxon, French or German university networks or accessible in online libraries. Particularly, in this essay, we present some cases where research in historical lexicology was complemented with data provided by the whole digital ecosystem. For this research, we will only focus on two áreas of Hispanic lexicology: that of Romance etymology and that of the history of the Spanish-American lexicon.