Comentario al libro Sobre los nombres divinos de Dionisio

Abstract

Hoy EUNSA publica por primera vez la traducción al español de este Comentario al libro Sobre los nombres divinos de Dionisio; lo hace en formato bilingüe y con dos estudios introductorios. La influencia metafísica y teológica de Dionisio es, junto con la de san Agustín y la de Aristóteles, la más importante en la obra de santo Tomás de Aquino. Sobre los nombres divinos es la única obra de Dionisio comentada por el Aquinate, quien asistió a las lecciones de su maestro san Alberto Magno sobre dicha obra. En ella se trata de los nombres con los que designamos a Dios, y que están tomados de aquellas semejanzas divinas que se encuentran en las creaturas en tanto que derivadas de Dios, que las comunica por amor a su Bondad.

Today EUNSA publishes for the first time the Spanish translation of this Commentary on the book On the Divine Names of Dionysius; it does so in a bilingual format and with two introductory studies. The metaphysical and theological influence of Dionysius is, together with that of St. Augustine and Aristotle, the most important in the work of St. Thomas Aquinas. On the Divine Names is the only work by Dionysius commented on by Aquinas, who attended the lessons of his teacher St. Albert the Great on this work It deals with the names by which we designate God, and which are taken from those divine likenesses which are found in creatures as derivatives of God, who communicates them out of love for His Goodness.

Avui EUNSA publica per primera vegada la traducción a l’espanyol d’aquest Comentari al llibre Sobre els noms divins de Dionisio; ho fa en format bilingüe i amb dos estudios introductoris. La influència metafísica i teològica de Dionisio és, juntament amb la de sant Agustí i la de Aristòtil, la més important en l’obra de sant Tomàs d’Aquino. Sobre els noms divins és l’única obra de Dionisio comentada per l’Aquinate, qui va asistir a les lliçons del seu Mestre sant Alberto Magno sobre aquesta obra. S’hi tracta dels noms amb què designem Déu, i que estan presos d’aquelles semblances divines que es troben en les creatures en tant que derivades de Déu, que les comunica per amor a la seva Bondat.